The high-profile case of Vermont pastor and asylum seeker Steven Tendo highlights how advocating for immigrant rights has become more of a focus for some New England faith communities and their leaders in the last year.