As the Trump administration seeks to scale up deportations, ICE agents have been increasingly seen at immigration courts and criminal courthouses. Defense attorneys, prosecutors and judges say they’re seeing a chilling effect on criminal proceedings, not only on the defendants but on witnesses and victims.