The judge ordered prosecutors to produce evidence by the end of the day on Thursday following concerns that the Justice Department was trying to “indict first” and investigate second.