In the new Apple TV+ show “Your Friends & Neighbors,” Jon Hamm plays a hedge fund manager who loses his job, then burglarizes his wealthy friends to make up for lost income.