The recent release of files related to Jeffrey Epstein revealed his ties to several colleges and universities, raising questions and protests about how institutions should handle problematic donors.