It would cost Connecticut billions to help every low-income family secure housing, according to the findings of a new study of Connecticut’s Rental Assistance Program.