The U.N. nuclear watchdog’s board of governors formally found that Iran isn’t complying with its nuclear obligations for the first time in 20 years, a move that could lead to further tensions.