The disclosure from the agency’s acting director came after immigration officers shot two U.S. citizens, intensifying questions about ICE officers’ tactics, training and use of force.