From revenge plots to quiet goodbyes, breakup movies explore how people rebuild when love falls apart.