Instead of arresting women who shun the hijab head covering, Iran is targeting the cafes where they gather