DOGE’s murky push to amass data at federal agencies could hurt the U.S. government’s ability to produce reliable census results, economic indicators and other statistics in the future, experts warn.