A new HBO two-part documentary chronicles the life and work of one of America’s most successful singer/songwriters, Billy Joel.