Tamara Lanier, who lives in Connecticut, sued the Ivy League school in 2019 for “wrongful seizure, possession and expropriation” of the images.