Researchers say hackers are using their tech skills to help criminals hijack cargo shipments in real life.