The professor of Yale University’s new Bad Bunny course breaks down the politics of the Puerto Rican artist in these especially fraught times for Latinos on the U.S. mainland.