A Massachusetts resident wanted to speak at a Board of Aldermen meeting in Nashua, but refused to say his address, citing security concerns. Now he’s suing over the city’s longstanding disclosure rules.