The lawsuit from three of the most senior and lauded FBI agents at the bureau says Trump administration demanded loyalty