The watchdog group American Oversight had asked a federal judge to order top national security officials to preserve any messages they may have sent on the private messaging app Signal.