The Federal Communications Commission on Thursday said it had approved the merger of local television giants Nexstar Media Group and rival Tegna, the same day that two lawsuits trying to block the deal were announced.