The yearslong push to put guardrails on when — and how — companies can commodify key aspects of a person’s identity has taken on new urgency in Montpelier. But the tension between strict consumer protections and their potential impact on local businesses continues to thwart compromise over an issue that states are reckoning with nationwide.