House Republicans are considering a plan that would force colleges and universities to reimburse the government for a share of the federal loans their students don’t repay.