The victim’s legal team accused the state of concealing information about how the Department of Children and Families handled his case.