Connecticut college basketball is surging. Analysts say multiple men’s and women’s teams — from UConn to Yale and Fairfield — could reach the NCAA tournament.