A long-running British theater tradition turns Christmas crowds into performers.