Immigration attorneys have asked a Massachusetts federal judge to block a Trump administration move to deport migrants — including nationals from Myanmar and Vietnam — to South Sudan or other third countries.