The Trump administration has singled out the Connecticut towns of Greenwich and Waterford for “wasteful” uses of federal funding, for things such as theater projects, in its latest budget proposal.