Your state DMV probably won’t text you about unpaid fees — but scammers will.