Former Fulbright Foreign Scholarship Board members said the Trump administration usurped their authority by denying awards to “a substantial number” of the individuals it had selected for the program.