In seeking to reshape elite universities, the Trump administration is using several tactics, including freezing federal grants and contracts, and threatening colleges’ tax-exempt status.