At Vermont’s famed Middlebury Language School, opera singers perfect their German — right down to mastering the elusive umlaut.