In Lima, a city known for some of the world’s wildest traffic, a Peruvian startup is testing driverless cars.