Officials outlined plans to provide faster service by 2035 on the New Haven line, one of the oldest, busiest and pokiest stretches of commuter rail in the U.S.