The high cost of housing means more people are priced out of renting alone, and they’re sharing the rent at older ages. That includes an uptick in seniors seeking roommates.